EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
PRÆSIDENTVALG 1972
Den 14. juli 1972.
George McGovern har vundet demokraternes valg
af præsidentkandidat i USA.
Jeg modtager valget med et fyldt og taknemmeligt hjerte.
GEORGIA - JOMFRUØERNE
Han slog Hubert Humphrey, der kom tæt på at slå Nixon
til præsidentvalget fire år før, og Nixon står til at vinde.
Men han gik til valg på at afslutte Vietnam-krigen...
George McGovern havde en chance og manglede bare en medkandidat.
Ted Kennedy svarede: "Glem det."
Alle afviste ham faktisk. Hubert Humphrey, nej.
Walter Modale, intet held.
Så spurgte han senator Gaylord Nelson, der sagde: "Nej, tak.
Men måske Thomas Eagleton?
Eagleton er ung og liberal, men katolik.
Fagforeninger elsker ham. Han kan vinde Missouri."
De har travlt, så de spørger Eagleton, om der er noget pinligt i hans fortid.
Eagleton siger: "Nej", så McGovern kører på.
Efter få dage startede rygterne om Eagletons helbred,
for han havde glemt at nævne,
at han havde været indlagt tre gange med depression...
...og at behandlingen to gange bestod af ECT.
- Hvad er det? - Elektrochokbehandling.
Elektrochok.
Senator Eagleton siger, senator McGovern støtter ham 100 %
i beslutningen om fortsat at stille op som vicepræsident.
McGovern-kampagnen blev taget på sengen.
McGovern gik i forsvar.
Han støttede Eagleton, og tre dage senere trak Eagleton sig.
Demokraterne tabte så
et af de mest skævvredne præsidentvalg i USA's historie.
Hvorfor fortæller du det?
Er det retorisk eller ærligt? Min pointe er helt tydelig.
Vogt dig for næstformænd med hemmeligheder, Payton.
Andrew siger, Infinity fupper. Det gør hende radioaktiv.
Har Andrew ret, og det kommer frem,
er det slut. Det påvirker ikke kun kampagnen,
men alle politiske valg, vi stiller op til.
Vi er kun fem point bagud. Valget kan nu vindes pga. hende.
Det går i vasken, når de opdager, hun fupper
for at få fribilletter til Cedar Point med de kendte.
Du ligner en tåbe eller en løgner.
For farligt. Vi bør droppe hende.
Eller vente. Valget er om få uger. Fokusér på sejr.
Fupper hun, tager vi den derfra.
KASSE 1
Lad os se.
Goddag, skat.
Jeg fik lige den pakke, jeg ventede
fra Lobe LaRoche-biblioteket i Paris.
Nogle gode bøger.
Godt, det løfter altid dit humør.
Du kommer sjældent herind.
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Du fordømmer min livsførelse.
Min far krævede, jeg fandt et erhverv.
Jeg kunne vælge. Statistik...
...raceheste...
...haver.
Det kunne du ikke. Din høfeber.
Sandt, så jeg valgte bøger.
En dag går jeg på pension og får tid til at læse nogle af dem.
Har jeg virket anderledes de seneste måneder?
Ja. Du foregiver ikke mere at nyde, at jeg rører dig.
Jeg ved, jeg ikke var din drømmemand. Da du sagde ja til at gifte dig med mig,
vidste jeg, jeg fik en kvinde, der bare foregav at være forelsket i mig.
Men på det seneste har du opgivet at foregive.
Jeg vil ikke lade som om mere.
Jeg er forelsket i en anden. Træneren i hestestalden.
- Ham? - Skat.
Brigitte er en kvinde.
Hvordan skete det?
Vi mødtes til kostumeballet til fordel for zoo'en.
Er det som med de andre? Den brasilianske keramiker?
Klippedykkeren? Den frygtelige tegneserietegner?
Jeg har set den anden vej før, indtil det har fortaget sig.
Nej.
Jeg er forelsket i hende. Jeg vil skilles.
Harrington-kommoden.
Fremstillet af Thomas Chippendale i 1770.
Et mesterværk med tulipantræstop, falske skuffer indlagt med rosetter.
Det var det dyreste møbel nogensinde solgt på auktion,
da det gik for lige under 6 mio. dollars på Sotheby's i 2010.
Tre gange vurderingsprisen, men jeg måtte eje den.
Jeg havde den perfekte plads.
Hallo?
Hvad?
Åh, Gud. Dør han?
Far, kan du høre mig. Det er Martin.
Jeres far er lagt i medicinsk koma
og har en blodansamling i hjernen.
Vi kender først omfanget, når hævelsen falder.
Hvorfor sprang han ud fra taget?
Det er min skyld. Jeg bad om skilsmisse.
Det er fjerde gang, nogen springer ud ad vinduet, når jeg vil gøre det forbi.
- Du er frygtelig. - Luther! Tal ikke sådan til mig.
Jeg ved, du er oprørt, men vi er familie og må holde sammen nu.
Jeg ønsker ikke, han dør.
Heller ikke jeg.
Han er den eneste, der aldrig har været led ved mig.
Hvorfor vil du så skilles?
Jeg var træt af, intet overraskede, og at jeg aldrig kunne gøre noget galt.
Min kedsomhed blev til afsky.
Undskyld.
Ja, tak fordi du endelig kom.
Fuck dig, Luther. Tag dog en pause.
- Vil du have en seng ved siden af min far? - Stop så.
- Rør mig ikke. - Drenge! Hold straks op med det der!
Den negative energi er ikke god for jeres far.
- Mor, jeg dropper valget. - Nej.
- Jeg vil være her mest muligt. - Nej, skat. Nej.
Uanset hvad der sker med din far, er dit liv hans eftermæle.
Du skal råde bod på det rod, de skaber for familienavnet.
Hvad vil du sige til dem, der mener, at dette er spild af en Rolls Royce?
Jeremy, den blev totalskadet for et halvt år siden,
da et fjols kom sand i benzintanken.
Det er ikke spild, når vi er halvvejs til målet på 45.000 dollars,
der går til ansættelse af en chikane-talsmand på fuldtid
Hvert slag med mukkerten giver os 250 doll...
...mere til at stoppe sexchikane på campus.
Er du okay?
Lidt svimmel, men det er okay. Jeg har lige fået behandling, så det sker.
- Tak, Jeremy. - Farveller. Tak.
Behandling for hvad præcist? Hvilken type cancer har du?
Bedstemor siger, det er bedst, jeg ikke ved det.
Hun mener, det vil gøre det sværere.
- Javel. Vil du virkelig blive her? - Ja, jeg vil blive her.
Fordi jeg vil vinde dette valg.
Folk vil tale med mig.
Det er første gang i mit liv, at jeg føler, folk ser mig.
Jeg har ønsket dette hele livet.
Okay.
- Gå derover. - Okay.
- Men pas på. - Ja. Åh, ja.
- Payton! - Hvor var du?
Ingen steder. Jeg så på valgprognoser.
Har hun det godt?
Ja, hun siger, hun har været til lægen.
Du kan godt, Infinity.
Tilkald en ambulance!
- Har hun en puls? - Ja.
Har nogen ringet 112?
Du tror, det var blodpladetransfusionen, der gjorde dig lidt svimmel?
Ja, måske. Jeg skulle have slappet af, som bedste sagde.
Men juicen er god.
Kan du lide den?
Det kan jeg.
Hvad laver du?
Hvad tror du? Det er den bedste fotomulighed.
- Det har jeg det skidt med. - Hav det skidt. Jeg er ligeglad.
Det gør bare billedet bedre.
Den er vist tom.
- Infinity, må vi tage et hurtigt billede? - Beklager.
Tak.
- Mine tæer kilder. - Vi sætter den til.
Infinity!
- Åh, Gud. - Frue.
- Rolig. Hun er okay. - Hvad fanden foregår her?
Gå væk fra hende. Væk fra hende.
- Frue. - Hvem fanden er du egentlig?
Akut-sygeplejersken.
Infinity siger, hun besvimede. Vi tager blodprøver,
- imens vi stiller spørgsmål. - I tager ikke blod
eller noget andet fra den pige.
Hvad laver du? Nej, frue. Lad...
Jeg tilkalder vagterne.
Tilkald du bare vagterne.
Op med dig. Tag dine sko på.
Hvor er dine ting? Der skal ikke prikkes og stikkes i denne lille pige.
Hun har allerede været på hospitalet én gang i dag.
Hun blev prikket og stukket hele morgenen.
Sæt dig i kørestolen. Vi går.
Kom op. Herop i.
Ved du, hvad hun fejler? Har du talt med hendes læger?
Det er hendes liv. Hun besvimer af og til.
Hun har også rosinallergi.
Har nogen her givet hende en rosin?
- Nej, frue. - Nej.
Hendes læger og jeg klarer det her.
Her er navn og nummer på hendes fuldtidslæge.
Vil I anholde mig?
Fint, men tal med ham først, okay? Tal med ham først.
Nu tager vi hjem.
Dit tågehorn.
Lad mig gætte. Hun ønskede ikke, der blev taget prøver, vel?
Jeg sagde, hun fupper.
Er det en joint?
Det er imod mine anfald.
Ja, klart. Jeg har hørt, at pot...
Fjols. Jeg får ikke anfald.
Jeg har spastisk lammelse og nyder at være skæv.
Hvor ved du det om Infinity fra? Hvad gør dig så sikker?
Vi har gået i specialklasse sammen altid.
Jeg har set hende hver dag i årevis. Jeg har været forelsket i hende altid.
Når man har nogen så tæt på i så lang tid,
bemærker man ting. Små ting, ingen andre ser.
Hendes bevægelser, manglende detaljer om hendes sygdom.
Hvem kender ikke sin cancer-type?
Hvorfor er hun altid dårligere efter hospitalsbesøg
- end dagen før? - Hvorfor har du intet sagt?
Jeg siger det nu, og jeg har sagt det.
Jeg sagde det til speciallæreren og viceinspektøren. De troede mig ikke.
De gav mig to ugers eftersidning for mobning. Helt skørt.
Hvad skal jeg gøre?
Følg blodprøverne.
Astrid og Skye får folk imod sig.
Vi slog dem på arbejdsmiljø,
som de burde have vundet, og nu panikker de.
I seneste måling står vi lige.
Vi bør huske dette øjeblik.
Vi kom igen med 10 point på en uge, fordi folk ser, vi får resultater.
De andre deler flyers ud,
imens vi har rejst 45.000 dollars til en fuldtidsansat.
Vi går frem, fordi vi leverer varen.
Luk computerne, og sluk telefonerne. Jeg vil sige noget til alle.
Følg mig.
Okay, det handler om Infinity. Andrew fortalte noget.
Han fortalte to lærere, at han mente, Infinity fupper.
Modigt.
- Hvad gjorde de så? - De lukkede bare munden på ham.
Der er ingen beviser, men vi ved ikke, hvem der ved hvad.
- Vi gør det ikke. Lad det ligge. - Jeg stikker ikke hovedet i sandet.
Det er præcis det, du gør, og du taler ikke
- med den fysisk udfordrede Andrew igen. - James har ret.
- Du skal kunne benægte kendskab. - Vi skal igennem de næste tre uger.
Hvem ved, hvad Andrew vil.
Astrid kan have plantet ham som sabotør. Det er helt enkelt.
Hold op med at stille spørgsmål!
Jøsses. Sad du stille, fik jeg ikke skåret dig.
Undskyld.
Goddag, Payton. Pænt af dig at komme.
Og blomster. Det er for meget.
Bedste og jeg har været alle steder. Det er os i Disneyland.
Finalen i American Idol,
hvor jeg mødte Randy Jackson, der er så rar.
Han spillede bas i Journey. Utroligt, ikke?
- Det anede jeg ikke. - Heller ikke jeg.
Er det din far?
Nej, det er lægen Ray. Han arbejder på hospitalet.
Bedste og Ray er meget tæt.
Han klarer alle mine behandlinger, og er jeg for syg til hospitalet,
kommer han til mig, hvor jeg end er. Så ... Hvad laver du dernede, fjolle?
- Tager han med på jeres rejser? - Af og til. Som den der.
Det er os i Busch Gardens med en kamel.
Jamen dog.
- Infinity. Hjælp bedste med at dække bord. - Ja, bedste.
Det lugter godt.
Tjah.
Salamimuffins?
Nu må du ikke dømme os. Jeg ved godt, I ikke spiser den slags hos jer.
Åh, nej. Det ser godt ud.
Pas nu på, søde.
De er brandvarme. Du brænder ganen. Pust på den først, okay?
Noget kartoffelmos. Hvordan går valgkampen?
Godt, faktisk.
- Vi er få point fra dem... - Det er godt.
...og vi har medvind, så det ser godt ud.
- Spændende. - Ja, meget spændende.
Hvad får vi ud af det?
Hvabehar?
Hvis Infinity stiller sig op
og vinder stemmer,
og I vinder valget, hvad får vi så ud af det?
Hun elsker virkelig både.
Særligt krydstogter med Disney-tema, ikke?
Ja. Tilgængelige og så sjove. Hallo!
Hvad fanden er der med dig?
Ræk ikke ind over andre. Bed om at få det hen.
- Vil du række mig det? - Naturligvis vil jeg række dig det.
Beder De mig betale et Disney-krydstogt?
Stort set, ja.
- Bedste. - Hvad?
- Du gør mig flov. - Åh. Helt ærligt. Han er en rig knægt.
Hans familie giver sikkert millioner til velgørenhed hvert år, ikke?
Altså, det her er som en dråbe i havet.
Frk. Jackson, Infinity...
I kan regne med den rejse, hvis vi vinder.
- Tag en til. - Det er så dejligt.
- Hørte du det? - Og en til.
- Det er skønt. - Dobbelt.
- Det er så skønt. - Ja.
- Dejligt. - Det var så lidt.
Vil I undskylde mig et øjeblik?
- Er det okay? - Okay.
Jeg vender lige pladen.
- Hvad gør du her? - Hvis bil er det derude?
Paytons. Han stiller op til studenterrådsformand.
Vil han i bukserne på dig?
Selvfølgelig ikke. Klamt. Nej. Vær nu stille.
Du gør mig så liderlig.
- Jeg vil have dig lige nu. - Vi er midt i maden.
Det tager kun et øjeblik.
Fint! Du kan mærke mine bryster uden på tøjet. Du har tre minutter.
En, to, tre, fire, fem...
Det lader til, I har rejst meget i hele Florida.
Ja. Altså, vi har været i Panhandle og ved Golfkysten.
- Midten af Florida, Saint Augustine. - Undskyld, frk. Jackson,
men der er noget, jeg må bringe op. Det er ... om Infinity.
Jeg har hørt et rygte.
Om min Infinity?
Ja, frue.
En dreng på skolen siger, Infinity foregiver sin sygdom,
sandsynligvis for at få penge.
Hvem siger det?
Nej, vent.
Lad mig gætte.
Det var vel Andrew, den lille mide, ikke?
Nu skal jeg sige dig noget.
Jeg tog ham i at onanere foran mit barnebarn.
Jeg indberettede ham. Jeg fortalte skolen om ham.
Javel. Det har jeg ikke hørt om.
Hvor vover du at komme her og anklage mit barnebarn?
Jeg anklager hende ikke. Jeg ville bare...
Så det gør du ikke?
Du kommer valsende herind med den åndssvage sweater
og din smarte frisure.
Du har ingen ret til at behandle os sådan.
Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt det.
Nej, det skulle du ikke.
Har du nogen idé om, hvad vi har været igennem?
Jeg har ikke sovet mere end et kvarter ad gangen, siden hun blev født.
- Ved du, hvordan det er? - Bedste?
Hver nat vågner jeg midt om natten
og løber ind på hendes værelse for at sikre, at hun trækker vejret.
At Herren ikke har taget hende.
Tror du mig ikke? Her.
Her er lægejournalerne fra de sidste fem år.
Læs du dem, dit røvhul. Læs dem.
Du er klog og rig. Det burde gå hurtigt.
Undskyld, frk. Jackson. Jeg må hellere gå nu.
Du bruger hende til din fordel. Du burde skamme dig.
Du burde forsvare hende. Skam dig!
- Beklager, men jeg må gå nu, okay? - Hvad? Vent. Tag nogle af dem her.
- Bedste. - Tag nogle af dem. Tag dem!
Tag dem med dig.
Sæt dem op overalt i byen, så rygterne holder op.
Tag dem, dit stupide røvhul!
Tak, fordi De kom med kort varsel, fru Hobart.
Du fik det til at lyde akut.
Det handler vel om, at hr. Hobart er indlagt?
Hr. Hobarts testamente gør det klart, at er han forhindret,
har De, hans kone, fuldmagt, men...
Du er ikke længere hans kone.
Drenge, kan vi diskutere det uden advokaterne?
Du bad far om skilsmisse, før han sprang.
Lupe siger, du ikke har boet i huset i en måned.
Mor, hvad taler de om?
Vi mener, at bliver det bragt op i retten,
vil dommeren mene, at i juridisk forstand
udgør Deres adfærd en juridisk separation fra Deres mand,
hvilket vil gøre ægtepagten gældende,
hvori der står, at forlader De hr. Hobart for en anden...
Får du ingenting, og det gør du heller ikke, lille blegfis.
Martin, du er så stille. Er det dét, du ønsker?
Er det ikke det, du vil? Forsvinde med ham og aldrig se os igen?
Mor, sig ikke mere, før vi har en advokat.
- Bered jer på jeres livs kamp. - Det er sandt.
Alt det, de siger, er sandt.
Jeg elsker en anden og bad jeres far om skilsmisse,
og jeg gik ind på ægtepagten.
Det virkede rimeligt.
Jeg havde ikke troet, jeg ville forelske mig i en anden.
Jeg havde opgivet kærlighed, da jeg sagde ja til ham.
Mor, gør ikke det her.
Jeg elsker jer drenge.
Jeg ammede jer ved mine bryster, en på hver side.
Ingen babysitter. Jeg badede jer hver aften.
Jeg ved, forholdet knirker, og det er min skyld.
En mor bør åbne sit hjerte for sine børn.
De skal ikke kæmpe sig ind, men jeg holder af jer.
Straf ikke jeres lillebror for mine fejl.
Du skal flytte, ved du nok?
Hvis I lige nu sagde: "Lad os starte forfra.
Lad os være mændene i huset sammen og føre vores fars navn videre.
Skabe en vision for fremtiden for dette hus", ville jeg tilgive alt.
Kan jeg gøre det efter alt det, I to har budt mig,
kan I så ikke?
Har du hørt om pangenesis?
Hippokrates mente, at bittesmå kropsdele flød igennem blodet ned til kønsdelene
og førtes videre til afkommet.
- Blodlinjer. - I guder.
Stærke bånd mellem forældre og børn. Der laves love for at beskytte dem.
Så vigtig er den sande arvefølge for den vestlige kultur.
Arvelighedsteoretikere anvendte samme teori til at retfærdiggøre racisme.
Du hører ikke til her.
Du er ikke en af os og bliver det aldrig.
Jeg ved, jeg er en outsider, okay?
Derfor sætter jeg så stor pris på det.
Derfor tager jeg til mors velgørenheder...
...og leder i antikvariater efter sjældne bøger til far.
Derfor prøver jeg at fremme familienavnet ved at blive formand,
og derfor har jeg holdt fars hånd på hans sygeleje og bedt for ham.
Det er lidt for sent at fedte.
Ja, der tager du så fejl, brormand.
Far er i bedring.
Lægerne siger, det er et mirakel. Stadig i koma, men hjernen heler,
og fødderne reagerer på spidse ting.
Så han vågner igen.
Måske ikke i morgen eller i næste uge, men på et tidspunkt.
Så vil mor og jeg fortælle ham, hvad I gjorde, og
ingen blodlinjer i verden vil kunne redde jer.
Lægens fulde navn er Ray Callawalich.
Han har været på laboratoriet på hospitalet i seks år, og det er vist
hans længstvarende job.
Han skylder dem en masse, for de er ikke påvirket af
en anholdelse for netbedrageri sidst i 90'erne.
- Netbedrageri? - Der er mere.
Han har fire Facebook-venner med Infinity og bedste.
De to andre er LEGOLAND og fru Fields Cookies.
For otte timer siden skrev han:
"Spændt" stavet forkert "på at skulle til Atlantis" stavet forkert
"med min kære ven, Infinity, og hendes bedstemor".
Han prøvede at tagge Infinity, men taggede i stedet en Infinity SUV,
Hvad er Atlantis?
Seriøst?
Nå, ja. Du er for rig.
Det er det fedeste feriested. Hvis man er til vandrutsjebaner.
Der er en vandrutsjebane, der går under vandet med hajer.
Er det ikke sært, at denne tåbelige laboratorietekniker
er bedste ven med en patient?
Har du en teori?
Münchausen by proxy. Hun gør Infinity syg.
Helt ærligt.
Hendes bedstemor slog sig sammen med tåben
ved at bestikke ham med ferier og krydstogter,
så han fikser Infinitys journaler.
- Det kan ikke bevises. - Det kan det da.
Vi beder om bloddonationer, så vi kan teste blodet.
Se ikke sådan ud. Et kampagneevent,
der siger, at uvidenhed om HIV ikke bør findes, og alle på skolen kan donere blod,
også homoer og haitianere. Jeg arrangerer det. Det spiller.
- Her er ingen haitianere. - Én. Pierre.
- Få homoernes og haitianerens stemme. - Den ene stemme.
Nemlig. Og vi fortæller ikke James grunden til eventet.
Hvorfor ikke?
Han vil af med Infinity, og det kan presse ham.
Han ville nok fyre hende. Måske er det ingenting.
Måske er han bare et kryb, der nyder teenageres
og deres bedstemødres selskab i parker. Vi siger intet, før vi er sikre, okay?
Okay.
GIV BLOD I DAG
Okay. Godt at møde dig.
Jeg har før prøvet at donere blod, men jeg fik at vide, jeg ikke kan,
fordi familien hvert år rejser til Port-au-Prince.
AIDS og malaria.
Jeg tror, det er løgn. Grunden er uvidenhed, xenofobi og AIDS-hysteri.
At Payton bemærker sådan noget, hvis han er så opmærksom som formand,
kan han stå i spidsen for det bedste studenterråd i hele skolens historie.
Jeg fik din sms. Hvad sker der her?
Det er slemt. Hvorfor gør vi ikke sådan noget?
Du er kandidaten. Jeg bør spørge dig om det.
Hej.
- Mange tak. - Tak, fordi I kom. Virkelig.
Jeg er så spændt. Okay.
Hvordan går det?
Tak, fordi du er her. Tak for hjælpen. Det er jeg glad for.
- Pas på hende. - Få hende tilsluttet.
Jeg vil ikke lave en scene. Lad os tale sammen udenfor.
- James, fald ned. - Flet ædespalten, McAfee.
James!
I arrangerede bag min ryg, ikke?
Det er et alvorligt brud på vores forhold.
Payton, lad være. Det her vil du ikke vide.
Hvad der end er med hende, må du ikke vide noget om det.
Den Pet Band-prøve stresser dig vist.
- Fuck dig. - Fuck dig.
Vi sender hendes blod til laboratoriet,
måler protein og laver blodtælling og en tumormarkørtest.
Har hun cancer, vil det ses.
Jeg siger dig, Payton, hun fupper. Det kommer ud.
Kun vi tre får resultaterne at se, og jeg stoler helt på jer begge.
Jeg må vide det, James.
Hospitalet siger, jeg har gode blodårer.
Jeg siger: "Det er nok, fordi I stikker så meget i mig."
Godt, du fik mig til at fortsætte med at spille.
Musik giver os lov til at føle.
Det behøver du mere end de fleste.
Jeg kan lide din kampagne. Den er meget positiv.
Sådan skal den fortsætte. Folk behøver noget at tro på.
Positiviteten er nok bare et middel.
Er jeg mon et godt menneske?
Det behøver du ikke være, så længe du gør gode ting.
Jeg savner dig.
Hr. Payton.
To herrer vil tale med dig.
De er på terrassen med snacks og mineralvand.
INDSKRIVNING OG TILSKUD
KÆRE HR. HOBART.
TILLYKKE! ... HAR OPTAGET DEM...
Jeg er blevet optaget.
Nyd øjeblikket, Payton.
Ja. Det gør jeg. Jeg må ringe til min mor.
Jeg forstår ikke, hvordan jeg kom af ventelisten?
Har nogen meldt fra igen? Eller?
Nej.
Kender du afdelingen for slaviske sprog?
Vores undersøgelser viser, at slaviske sprog
som russisk, ukrainsk og bulgarsk
bliver værdifulde for vores studerende i nær fremtid.
Det er der, du kommer ind i billedet.
Det er ikke gratis at udvide en afdeling.
Vi skal ansætte personale, skabe ny software, pensum, bygge nyt.
Jeg er med.
Det er altså min pris for at blive optaget?
Din families.
Vi antager, de stadig har adgang til penge.
De har før været meget gavmilde. Dine brødre kan ikke måle sig med dig.
Beklager, d'herrer. Jeg kan ikke. Jeg skal fortjene det.
Det er ikke første gang, den slags foregår.
Det ved jeg, okay? Det ved alle.
Kommer man ind med samme efternavn som en bygning, regner folk den ud.
Hvis berømthed er et problem, kan donationen være anonym.
Det går kun, hvis man lever et stille liv. Jeg vil være præsident.
Dette bliver brugt imod mig. Han var ikke god nok for dem og er det ikke nu.
Du har en uge til at tænke over det i.
Du er ikke den eneste på ventelisten med penge.
Du har bare flest.
Er det kun cashewnødder?
Kun cashewnødder.
Jeg er allergisk over for trænødder.
- Skal vi forklæde os? - Kors. Vi skal jo blive set.
Sniger vi os ind i forklædning, tror de, vi myrdede ham.
Myrder vi ham da ikke?
I guder. Vi myrder ham. Hvad er der med dig?
Undskyld. Jeg har aldrig begået fadermord.
- Hvad føler du? - For ham?
Ja. Hvad føler du for vores far?
Elsker du ham?
Altså, jeg har altid ønsket, han elskede mig.
Er det det samme?
Jeg elsker ham, men respekterer ham ikke Han er svag.
Hvem holder puden?
- Mig. Det er okay med mig. - Tak.
Jeg har det pludselig sært med det.
- Altså med at myrde vores far. - Stop.
Det er vores eneste chance for at få det hele.
Vågner han, ødelægger mor og Payton alt for os.
Hørte du båndet med 112-opkaldet, som jeg bad dig om?
- Ja. - Okay.
Når vi fortæller, han ikke trækker vejret, så vær ikke hysterisk.
Hvorfor koster du rundt med mig? Jeg ved, hvad jeg gør.
- Jeg er din storebror. - Du er 47 sekunder ældre.
- Alt skal bare gå perfekt, okay? - Og det ønsker jeg ikke?
Du er ikke detaljeorienteret. Sådan er det.
Kunne du være lidt mildere, når du giver mig råd, tak?
Okay.
Undskyld.
Goddag, drenge.
Har vi fået ny kok?
Det tror jeg ikke.
Disse rosenkål smager bedre end normalt.
Gad vide, om slaget i hovedet har påvirket mine smagsløg?
Lægerne siger, der ikke burde være langvarige gener
ud over måske en svag halten.
Halten gør en mand mere distingveret og livsklog at se på.
Helt sikkert. De er supersexede.
Jeg fejlbedømte Payton.
Det var rystende at vågne af komaen og se ham sidde ved min seng.
Han læste vers fra kapitel tre i På sporet af den tabte tid.
En helt særlig nydelse...
I det øjeblik, hvor jeg kun følte taknemlighed over livets gave,
så jeg ham sidde der alene og udføre denne enkle, kærlige gestus,
og jeg vidste, jeg havde taget helt fejl af ham.
Han prøvede at sige, hvad Martin og Luther
havde gjort, mens jeg lå i koma, men jeg troede ham ikke.
Hvordan kunne jeg? Mine egne sønner?
Han ville bevise det for mig.
Nej!
Han lagde en fælde for dem.
Håbet om min opvågnen var lokkemaden.
Han er svag.
Jeg var vågen al den tid, de var derinde...
Hvem holder puden?
...og kynisk talte om mordet.
Mig. Det er okay med mig.
Det knuste mit hjerte.
Du er oprevet.
Du godeste.
Selvfølgelig. Vores sønner ville myrde mig.
Men det er ikke det, der irriterer mig. Fadermord er lige tvillingerne.
Jeg tror ikke, de kunne have gjort det.
Martin ville i hvert fald ikke.
Det er Payton.
Den dobbelthed.
En frygtelig egenskab i en mand.
Payton reddede mig, og han skal blive belønnet.
Jeg har betingelser.
- Gør det forbi med Brigitte. - Nej.
Ingen må have mere end mig, når det gælder dig.
Hvad med Payton? Jeg elsker ham.
Ja, og derfor ved jeg, at jeg kun kan få dig til
at komme tilbage til mig og foregive, hvis jeg forsikrer dig om,
at jeg vil gøre alt i min magt for at opfylde Paytons drømme.
Kæreste.
Du er tilbage.
Vi har lagt en plan for at gøre bod.
100 timers samfundstjeneste.
Jeg har besluttet mig. Jeg efterlader alt til Payton og jeres mor.
I to er ude.
Jeg myrder dig.
Jeg har informeret Harvard om, at jeg ikke længere betaler undervisningen.
Vil I blive der, har de sikkert studiejobs.
Siger du, at vi slet intet får?
Nej. Jeg har besluttet at give jer én af mine ting.
Harrington-kommoden.
Den vækker kun dårlige minder nu.
Vi skal betale skat af dens værdi.
Du sender os ud i gæld.
Det ved jeg.
Tillykke, sønnike.
Du er arving til min formue og mit hjerte.
Tager du pis på mig?
Jeg er lige så ked af det som dig.
Du ødelægger kærligheden for mig.
Det ved jeg.
Det må jeg altså holde op med.
Brigitte, kast dig ikke ud ad et vindue.
Vil du ride væk med hende, så ved du, jeg støtter dig.
Jeg lovede det. Jeg holder mit løfte.
Dine ambitioner skræmmer mig.
Hvor var du? Du kommer for sent.
Hvad taler du om? Du sagde kl. 16. Lige til tiden.
Du kommer altid for tidligt, så for dig er det for sent.
Jeg skulle tisse. Jeg ser på katetre, så nationens mareridt
i forbindelse med min tissetrang kan stoppes.
Har du resultaterne?
Okay. Må jeg sige noget?
Selv om du vil ignorere, at jeg har ret,
fordi jeg nu er skurken og fokus for din mistro,
som om jeg tænkte på andet end det bedste for valget,
og hvad vi kan vinde på,
kan vi så venligst ikke åbne det?
Åbner vi det, er det sket.
Alt ændres for evigt.
Åbn det.
BEKRÆFTET RESULTAT
- Alt er helt normalt. - Jøsses.
Infinity har ikke en eneste cancercelle.
Vi må stille det åbenlyse spørgsmål: Hvad gør du så nu?
Tekster af: Pia C. Hvid